заключение заключени·е

1) (договора и т.п.) conclusion

заключение мира — conclusion of peace, signing a peace treaty

заключение союза — forming of an alliance

право на заключение (международных) договоров — treaty-making power

2) (вывод) conclusion, inference, deduction, consequence; (комиссии суда) findings; (суждение) verdict; (заключение специалистов) opinion

вынести заключение — to hand down an opinion

оспаривать заключение экспертов — to contest / to dispute the findings of experts

отвергать заключение экспертов — to reject the findings of the experts

привести к правильному заключению — to lead to a correct conclusion

приходить к заключению — to arrive at / to come to / to reach a conlcusion

консультативное заключение — advisory legal opinion

необоснованное заключение — unfounded inference

справедливое заключение — fair inference

заключение общественности — the popular verdict

заключение специалистов / экспертов — expertise, expert report / opinion / findings

уязвимость заключения — sensitivity of an opinion

3) (конец чего-л.) conclusion, end

в заключение — in conclusion

4) юр. (лишение свободы) confinement, detention; (тюремное) imprisonment

отбывать заключение по приговору — to be a sentenced prisoner

незаконное заключение в тюрьму — illegal imprisonment

одиночное заключение — solitary confinement

пожизненное заключение — imprisonment for the term of one's life; life imprisonment разг.

быть приговорённым к пожизненному заключению — to get a life sentence

предварительное заключение — custody / imprisonment pending trial, detention under remand

тюремное заключение — confinement, constraint, imprisonment

отбывать срок тюремного заключения — to serve a sentence of imprisonment

подвергаться тюремному заключению — to be imprisoned, to be confined

неполное тюремное заключение — semidetention

заключение под стражу — commitment

места заключения — places of confinement / detention, penitentiary